City from the Future - illustrations for Across Cultures

During the past several months, I had the opportunity to work again with the amazing Caroline and Simon of Across Cultures (UK) https://www.axcultures.com/. I drew a new background map for their English as an Additional Language learning program and several other pieces.

The Community Village is a big city from the near future, featuring various scenarios inspired by architecture from around the world. It is rich in elements from the retro-futuristic culture, contemporary high-tech buildings, houses in the dunes, floating mountains, suspended places for leisure and culture fruition, and many connecting flying routes.

For this project, I drew a big vectorial isometric map, several semi-realistic characters with crazy outfits, some other background illustrations, animated logos, and various digital assets such as buttons and icons.

The map will be the background of several "learning journeys" taken by people who will engage in the program.

I am very satisfied with how it turned out!

Durante gli ultimi mesi ho avuto di nuovo l'opportunità di lavorare con Caroline e Simon di Across Cultures (UK) https://www.axcultures.com/ ad una mappa di background per il loro programma di insegnamento dell'Inglese come seconda lingua. Il "Community village" è una grande città di un vicino futuro, in cui spiccano vari scenari ispirati da architetture di vari angoli del mondo. Ci sono suggestioni provenienti dalla cultura retro-futuristica e dai grandi edifici contemporanei high-tech, con case immerse tra le dune del deserto, villaggi che sorgono su montagne galleggianti, posti dediti allo svago e alla cultura sospesi a mezz'aria e tante vie di comunicazione volanti.

Per questo progetto ho disegnato una grande mappa vettoriale isometrica, numerosi personaggi dagli outfit bizzarri, altre illustrazioni di background, loghi animati e vari elementi digitali come pulsanti e icone.

La mappa farà da sfondo ai diversi "percosi didattici" intrapresi delle persone che fruiranno della piattaforma.

Sono piuttosto contenta dei risultati di questo lavoro!

Below are some pencil drawings and sketches:

Qui sotto alcuni disegni e bozzetti a matita:

And then characters and backgrounds:

E qui sotto alcuni personaggi e sfondi:

Thanks for watching!

by saramamy

Storie di ordinario sfruttamento - IRES Piemonte

In questo post vi racconto l'ultimo dei progetti che ho realizzato insieme all'Istituto di Ricerche Economice e Sociali del Piemonte durante il 2022.

Si tratta di un piccolo volume divulgativo a fumetti nel quale, attraverso due semplici storie esemplificative, si parla di sfruttamento del lavoro effettuato ai danni persone migranti presenti sul territorio piemontese. Il libro è uno strumento informativo dedicato alle prefetture del territorio e agli operatori sociali, e fornisce informazioni su come riconoscere questo tipo di sfruttamento e come intervenire attraverso i servizi istituzionali messi a punto per contrastarlo.

Io mi sono occupata di disegnare i fumetti a china, colorarli e di impaginare il volume per la stampa e il web.

La versione digitale si trova sul sito “Lo Stato per i Nuovi Cittadini”, https://www.nuovicittadini-prefto.it/guide-illustrate e sul sito dell’Osservatorio sull’immigrazione e il diritto d’asilo in Piemonte, https://www.piemonteimmigrazione.it

Credits:

Da un’idea di Donatella Giunti.
Testi: Laura Furno e Roberta Valetti
Consulenza giuridica: Laura Furno
Approfondimenti: Giulia Henry, Ilaria Ippolito, Martina Sabbadini, Roberta Valetti con la collaborazione di Silvia Genetti
Questo fumetto è stato realizzato con la collaborazione gratuita dell’Associazione CHIAROETONDO A.P.S.

Si ringrazia per l’aiuto nella raccolta delle storie: Ilaria Ippolito e l’Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM)

In this post, I show you the last of the project that I completed for IRES (Social and Economical Research Institute for Regione Piemonte) in 2022.
This booklet is an informative tool aimed at public security and service operators, to spread knowledge and awareness about common examples of worker exploitation that are present over the regional territory, and explain existing tools and current legislation available to tackle it.
I drew with ink pens and colored the comic strips, and designed the layout for printed and digital distribution.
The booklet is published as an interactive tool on the websites: “Lo Stato per i Nuovi Cittadini”, https://www.nuovicittadini-prefto.it and https://www.piemonteimmigrazione.it

Credits:
From an idea by Donatella Giunti.
Text: Laura Furno and Roberta Valetti
Graphics and comics: Sara Marchetto
Legal advice: Laura Furno
Insights: Giulia Henry, Ilaria Ippolito, Martina Sabbadini, Roberta Valetti con la collaborazione di Silvia Genetti
This comic was created with the voluntary collaboration of the Association CHIAROETONDO A.P.S.
For help with the collection of the stories thanks to Ilaria Ippolito and Organizzazione Internazionale per le Migrazioni (OIM).

[/vc_column_text][/vc_column][/vc_row]

by saramamy

Guida mia - Storia e Geografia - Primary School textbook illustrations for Giunti Scuola

Lo scorso anno sono stata contattata da Giunti Scuola per disegnare alcune illustrazioni per i volumi di Geografia e Storia, classe IV, di una collana di guide per insegnanti della scuola primaria. Ho realizzato immagini al tratto di varia complessità, disegnando con penne a china e ritoccando le immagini acquisite digitalmente.

L'illustrazione scolastica è un tipo di lavoro che mi piace molto per via della sua natura diretta ed educativa che potenzialmente può essere d'ispirazione per molte/i ragazze/i, anche se presenta alcune particolarità. Ad esempio, è necessario bilanciare velocità di esecuzione e semplicità del tratto con il bisogno di rappresentare molte informazioni accurate in modo comprensibile, anche quando le immagini hanno dimensioni ridotte. Siccome a me piace naturalmente disegnare scendendo parecchio nel dettaglio, quasi sempre devo fare uno sforzo per semplificare lo stile come mi viene richiesto, e allo stesso tempo cercare di mantenere interessanti le immagini ai miei stessi occhi.

Ho scelto di rappresentare i soggetti usando forme semplificate, ma non troppo, e un tratto prevalentemente manuale con l'obiettivo di mantenere una certa freschezza e sperabilmente aggiungere interesse ai disegni che hanno il delicato compito di funzionare in una pubblicazione in bianco e nero.

Vi mostro qui alcune foto prese dai due volumi, che sono stati stampati nel luglio 2022, e alcune delle immagini che ho realizzato per questo progetto.

Last year, I was contacted by Giunti Scuola to draw some illustrations for the Geography and History books (class IV) of a primary school teacher's guides series. I created line-art pictures of varying complexity, drawing with ink pens and making some digital retouching.

Scholastic books are a type of project that I love to be involved with because illustrations have a direct educational scope and can potentially inspire many children. However, illustrating textbooks presents itself with specific challenges! In particular, finding the right balance between a rapid execution with a simple trait and the need to convey a lot of clear, well-readable information is necessary, even when pictures are very small. And, since I am naturally driven to draw lots of details, I need to make additional effort in order to simplify my style and maintain it pleasant to my very eyes at the same time.

I chose to represent the various subjects by using shapes that are simple but not too much and a predominantly hand-drawn trait. My goal was to maintain a certain degree of freshness and add interest to these drawings that have the delicate task to work inside a black-and-white publication.

Here I show you some photos from the printed books and some of the illustrations that I created for this project.

Potete vedere altre immagini che ho realizzato in passato per l'editoria scolastica nel mio portfolio di illustrazione alla voce "Educational" o in questa categoria di post: https://www.saramarchetto.com/tag/illustrazione-scolastica/

You can find other samples of illustrations for school textbooks I made in the past within this category of posts: https://www.saramarchetto.com/tag/illustrazione-scolastica/ and into my illustration portfolio by selecting "Educational".

Thanks for watching!

by saramamy

Editorial illustrations: SOFIA project

This month, IRES and Regione Piemonte organized three days of meetings focused on the future of migrations and local territorial responses. During these days, we presented to regional public services referees the educational materials that I had the opportunity to illustrate in the last few months. I can finally publish some images from that work! The collection of stories, written by Luisa Zhou and illustrated by me, with the graphics of Enrico Zullo and the direction of Roberta Valetti and Silvia Genetti, can be browsed at this link: https://www.piemonteimmigrazione.it/lp/sofia/attivita/antologia-migrazioni-sofia

This project (project SOFIA, the same covered here: https://www.saramarchetto.com/animal-illustrations-card-game/ ) consisted of the creation of accessible material to be used as an educational and training tool, with the aim of empowering public services operators and their relational abilities while dealing with people with a migratory background, in a variety of different, everyday situations. The goal of these stories, which are based on real episodes, is to make people see the incident through the eyes of both sides involved and to reflect on self-biases, and human complexity.

A metà giugno, nell'incantevole cornice di Pracatinat (TO) si sono tenuti tre giorni di incontri sul futuro delle migrazioni e le prospettive dei territori, dedicati alle/ai referenti dei servizi regionali e organizzati dall'Istituto di Ricerche Economico Sociali del Piemonte e dalla Regione Piemonte.
Durante queste giornate abbiamo presentato alcuni dei materiali cui ho avuto l'opportunità di lavorare in questi ultimi mesi, e in particolare un gioco di ruolo e un'antologia di storie. Al link seguente potete sfogliare liberamente la raccolta di storie scritte da Luisa Zhou, impaginate da Enrico Zullo e illustrate da me. Il progetto è stato curato da Roberta Valetti e Silvia Genetti.
https://www.piemonteimmigrazione.it/lp/sofia/attivita/antologia-migrazioni-sofia

Questo progetto (SOFIA), lo stesso delle carte di cui parlo qui: https://www.saramarchetto.com/animal-illustrations-card-game/ consiste nella creazione di materiali accessibili che possono essere utilizzati come strumento educativo e didattico, a beneficio degli operatori/trici dei servizi pubblici e delle loro abilità nella relazione con persone dal background migratorio, in una varietà di situazioni quotidiane. Lo scopo di queste storie, basate su episodi realmente accaduti, è di mostrare l'accaduto attraverso gli occhi di entrambe le parti coinvolte, facendo riflettere il lettore sui propri preconcetti e sulla complessità umana.

The one above is the first picture that I created.
I depicted a true, sad episode in which a small group of guys was refused the entrance to a public swimming pool. I enlightened the concept of "shades" of skin colors that were at the base of the discriminatory incident using a rainbow of tints.
For this series of illustrations, I wanted to use a pencil and charcoal drawing, mixing its expressive immediacy with the communication potentials of digital colors. Since I had never used this technique before on editorial illustrations, one of the aspects that I found most difficult in this project was to envision the right use of colors in the composition while I was sketching it.

Below there are also a few previews of the illustrations placed in the browsable document.

Qui sotto ho inserito anche tre anteprime delle immagini impaginate nel PDF sfogliabile online.

by saramamy

Animal illustrations for educational training game

saramamy

December 14, 2021In Games, Paintings, Traditional media, Educational

Recently, I was hired for the creation of a collection of illustrations for the project SOFIA (Servizi e Operatori Formati per l’Integrazione e l’Accoglienza – Services and workers trained for integration and reception) created by I.R.E.S. and Regione Piemonte, with the collaboration of POA and CODICI.

I painted a series of pictures for a card deck that will be used within a role-playing game as a training tool, and to go with a collection of stories published online. These tools are aimed towards public service professionals that work with people with a migratory background, to make them exercise empathy and reflect on human complexity, conflicts, and self biases.

Durante gli ultimi mesi del 2021 ho dipinto una serie di illustrazioni per il progetto SOFIA coordinato da IRES Regione Piemonte e realizzato con la collaborazione di POA e CODICI. Il progetto Servizi e Operatori formati per l’Integrazione e l’Accoglienza prevede la creazione di strumenti formativi rivolti agli operatori dei servizi pubblici regionali. L’obiettivo è far riflettere sulla gestione dei conflitti, sulla complessità umana, sulle proprie capacità empatiche e i pregiudizi, attraverso la lettura, l’analisi e l’interpretazione di storie basate su esperienze realmente accadute nel contesto di fruizione di servizi pubblici..

Queste immagini di animali saranno stampati sulle carte di un gioco di ruolo, all’interno del quale esse evocheranno liberamente una caratteristica caratteriale dei personaggi da interpretare all’interno di una storia. Ciascun giocatore o gruppo di giocatori/trici può interpretare l’immagine secondo la sua sensibilità. Le stesse immagini, più altre ancora da realizzare, saranno anche pubblicate online come arricchimento di un’antologia di storie.

I dipinti sono piuttosto piccoli (la carta misura circa 9 x 20cm) e realizzati a tempera, matite colorate e con un poco di clean-up digitale.

You can see some of the pencil drawings that I created to send for approval below.

Qui sotto ho caricato alcuni dei disegni a matita che ho presentato come bozza dei disegni.

by saramamy

Illustrated dictionary for Éditions Anas

Hi everyone! After more than a year, I come up with a new project that I have worked on during the last months and that will be published by Éditions Anas. It is an illustrated Arabic-French dictionary aimed at kids around 8-12 years old. The book evolves around Bilal and Zeyneb, their family, and their daily lives. The characters already existed in previous books from the same publisher and just I re-designed them.
The stylistic choice of drawing all the characters and animals without a face was a set requirement. It was challenging in a good way to work within those boundaries and try to find visual interest and expressiveness relying on poses and body movements alone for all the characters.
The dictionary brings some light religious content. For me, it was very interesting to glance at a different cultural context (the book will be published in Saudi Arabia).

I worked on some book interior layout drafts that won’t be used, but I designed an almost completed cover. The final one should be very similar to this draft below.

I will upload some photos of the book when I receive some copies. Thanks for watching!

by saramamy

Learning Village: The Islands

Hi everyone,

I am collaborating again with the brilliant Caroline and Simon of Across Cultures (UK) in the creation of a new language learning program for students aged 7-13 years. This time, Across Cultures is working together with New Zealand's Ministry of Education!

Four different paths will take the learners on an exciting voyage among magical islands where they will meet rich landscapes, many cultures, and different people from around the world while learning a language, exercise their speech and writing abilities, and take assessments autonomously or in class, using a visual-based approach.

These below are some previews of the map, all designed in vectors: (the waves and many other objects will be animated later)

A few of the "friends" that the learners will meet on the voyage:

Some backgrounds and full-screen illustrations:

And a few sketches below:

thanks for watching! :)

Sara

by saramamy

Educational and entertaining book for griffin+row

Griffin+Row is an Australian company that produces high quality skincare products, containing ingredients of natural origin and native plants extracts.

In May last year, they contacted me in order to create a small coffee-table book with a light, fun tone, dozens of illustrations and a lot of info and curiosities about skin health, to support the commerce of their products. They wanted the book to be informative but fun, and created with a mix of contents and various styles of fun and educational illustrations.

For this project, I created a special layout in InDesign, working with a mix of scrap book style fonts, with a fresh hand drawn look. I also created a lot of vectors, hand drawn and digital illustrations that mix well, I think, together with the general style of the book, while adding information and vivacity. When the work was finished (the book is now being printed), I also created contents for the future social media promotion.

Following, some examples of the interior spread pages.

I am grateful to have been able to work with griffin+row again, because they always offer great feedback and useful comments, and give me a lot of artistic freedom while helping me to maintain visual consistence in a big project like this one.

I am really curious about how the book will turn out in a printed form.

Sara

by saramamy

Sleeping owl canvas painting

Ciao a tutti, riesumo questo blog dal suo lungo sonno e posto il mio ultimo dipinto, che sono finalmente riuscita a fare scansionare.

---

Hi everyone! I resume this blog by its long sleeping status to post the scans and photos of my last painting.

Da tempo avevo in mente di dipingere un gufo addormentato in un bosco, perdendomi negli intricati dettagli del piumaggio mimetico. Un giorno sono stata colpita dall'atmosfera calda e soleggiata di una fotografia di un bosco di faggi, ed ho deciso di trarne l'ambientazione per il gufo nella mia testa. Ho dipinto una tela di dimensioni piuttosto grandi rispetto a ciò su cui lavoro di solito, cioè un 40 x 60 cm. E' molto bello lavorare su formati più grandi, ma per me più difficile, perchè tendo a perdermi troppo nei particolari, faticando a mantenere l'atmosfera che avevo in mente inizialmente. In questo caso, dopo molti ripensamenti e rimaneggiamenti, penso di avercela fatta. Volendo lavorare con sicurezza sulla tela, ho utilizzato i colori acrilici, che amo meno della tempera poichè non si può rilavorare il colore asciutto, ma sono più robusti e non richiedo incorniciatura.

Nei miei lavori futuri spero di riuscire a mantenere una maggiore freschezza, cioè di imparare pian piano a utilizzare meno passaggi e pennellate più decise, azzeccando subito il colore.

Qui sotto ho inserito alcuni dettagli, poi schizzi e prove della fase di progettazione.

---

It's been a long time since I wanted to paint a sleeping owl, just to lose myself in the intricate details of its feathers. One day I was captured by the warm, sunny atmosphere of a photo of a beech forest, and I decided to use those colors and ambient for the owl in my head. I painted on a canvas of a size that is bigger than what I usually use (40 x 60 cm). Working on bigger support is nice, but for me, it was challenging because I naturally tend to focus too much on details (since I draw a lot of small pictures every day) and so I risk losing the general atmosphere from sight. This time, after a lot of rethinking and retouching, I think that I obtained the right tints and a sense of quiet.

Since I wanted to work safely on the canvas, this time I chose acrylics, which I don't love as much as gouache paint, but are more robust and suitable for a flexible material.

For my future work, I hope I'll be able to use fewer layers of paint and more bold brush strokes, finding the right colors sooner.

Below, you will see some details and work-in-progress pictures.